1 00:00:00,479 --> 00:00:04,858 - Subtítulo de Viu - - Resincronizado por YoungJedi - 2 00:00:04,939 --> 00:00:09,918 (Este drama es ficticio y Las personas o las historias no están ligadas a la realidad.) 3 00:00:17,992 --> 00:00:20,362 ¿Estás bien? Es tan rocoso. 4 00:00:29,502 --> 00:00:30,701 ¿Señor? 5 00:00:32,241 --> 00:00:34,011 ¿Qué ocurre? 6 00:00:34,012 --> 00:00:36,012 ¿Te sientes mal? 7 00:00:53,191 --> 00:00:54,731 Necesito que salgas. 8 00:00:54,732 --> 00:00:57,531 ¿Indulto? ¿Así? 9 00:00:57,532 --> 00:00:59,830 Man Soo, detén la basura. 10 00:00:59,831 --> 00:01:00,872 ¿Indulto? 11 00:01:01,472 --> 00:01:02,702 Sí, señor. 12 00:01:03,101 --> 00:01:04,141 Deja la basura. 13 00:01:04,142 --> 00:01:05,172 Señor. 14 00:01:17,252 --> 00:01:20,191 Señor, ¿puede decirme su nombre? 15 00:01:23,062 --> 00:01:24,861 Vámonos ahora, Man Soo. 16 00:01:24,862 --> 00:01:26,161 ¿Sí? 17 00:01:26,762 --> 00:01:28,032 Sí, señor erudito. 18 00:01:29,301 --> 00:01:30,301 "Erudito"? 19 00:01:31,931 --> 00:01:33,271 Vuelve sano y salvo. 20 00:01:34,972 --> 00:01:36,002 Vamos. 21 00:01:36,242 --> 00:01:38,212 Uno, dos, tres. 22 00:01:38,511 --> 00:01:39,812 Pero eso fue tan repentino... 23 00:01:41,411 --> 00:01:44,312 ¡Espere, señor! ¿Puedo saber tu nombre? 24 00:01:44,951 --> 00:01:46,082 Señor... 25 00:01:53,851 --> 00:01:55,122 ¿Huelo a sudor? 26 00:01:56,161 --> 00:01:57,962 Maldita sea, esto es malo. 27 00:01:59,492 --> 00:02:03,701 (Episodio 3: El demonio) 28 00:02:06,071 --> 00:02:09,342 ella estará bien con ella propia por la noche, ¿no? 29 00:02:10,372 --> 00:02:12,342 La Capital está muy cerca, pero aún así. 30 00:02:13,171 --> 00:02:14,171 ¿Qué? 31 00:02:22,722 --> 00:02:25,891 ¿Cómo podría decirme? ¿Salir así sin más? 32 00:02:29,062 --> 00:02:30,791 ¿Dónde estoy? 33 00:02:34,902 --> 00:02:37,032 me pregunto que paso a Molestia y ceño fruncido. 34 00:02:45,812 --> 00:02:46,911 Bondad. 35 00:02:47,372 --> 00:02:50,581 ¿Por qué se mueve tanto? mucho? ¿Te aferrarás fuerte? 36 00:02:50,582 --> 00:02:52,211 El camino ya está complicado. 37 00:02:52,212 --> 00:02:53,911 La basura tiembla. 38 00:02:57,122 --> 00:03:00,092 Esto es un poco serio. 39 00:03:00,122 --> 00:03:01,351 Estarse quieto. 40 00:03:04,022 --> 00:03:07,391 Deja la basura. ¡Hazlo ahora! 41 00:03:38,832 --> 00:03:41,332 Señor, se encuentra bien, ¿no? 42 00:04:04,621 --> 00:04:05,892 Señor. 43 00:04:30,842 --> 00:04:31,851 Dios mío. 44 00:04:44,421 --> 00:04:45,731 ¿Qué es eso? 45 00:04:49,731 --> 00:04:51,831 Es un fantasma. 46 00:04:51,832 --> 00:04:54,600 ¡No, es un fenómeno! ¡El monstruo! 47 00:04:54,601 --> 00:04:57,202 (Evil Ha Ram: Cuando el Se despierta el demonio en Ha Ram) 48 00:04:58,942 --> 00:05:00,111 Señor. 49 00:05:02,481 --> 00:05:03,712 ¿Se ha ido? 50 00:05:21,361 --> 00:05:22,532 ¡Correr! 51 00:05:23,361 --> 00:05:25,402 Ir. ¡Fuera de aquí! 52 00:05:26,001 --> 00:05:27,702 ¡Correr! ¡Huir! 53 00:05:32,541 --> 00:05:34,512 Cometiste un error, Ha Ram. 54 00:05:35,111 --> 00:05:37,712 En el solsticio de invierno, cuando prevalece el Yin, 55 00:05:38,082 --> 00:05:40,012 Cruzaste el límite. 56 00:06:00,632 --> 00:06:03,402 Encontré mis ojos. 57 00:06:23,861 --> 00:06:25,092 (El cuarto rey, el rey Jeongjo) 58 00:07:01,332 --> 00:07:02,361 Su Majestad. 59 00:07:02,762 --> 00:07:03,801 Su Majestad. 60 00:07:04,801 --> 00:07:06,171 ¿Estás bien? 61 00:07:07,072 --> 00:07:08,402 Sí. 62 00:07:08,942 --> 00:07:11,402 Ya que tienes oídos, Estoy seguro de que debes haberlo oído. 63 00:07:13,611 --> 00:07:15,241 El rumor de que esos búhos son... 64 00:07:15,782 --> 00:07:19,681 los espíritus de aquellos que Murió injustamente en el palacio. 65 00:07:20,481 --> 00:07:23,522 que toda la sangre el difunto Rey ha arrojado... 66 00:07:25,322 --> 00:07:27,022 Convertido en esos espíritus vengativos. 67 00:07:27,551 --> 00:07:31,991 Un búho o un parlamento de búhos, son sólo pájaros. 68 00:07:32,632 --> 00:07:34,532 Pero no lo podemos negar... 69 00:07:35,632 --> 00:07:40,431 que la gente ha muerto o enfermarse cada vez que un búho ulula. 70 00:07:40,501 --> 00:07:44,271 Los búhos siempre lloran por la noche. 71 00:07:44,272 --> 00:07:45,740 Por favor no te preocupes. 72 00:07:45,741 --> 00:07:49,581 Sin embargo, desde la antigüedad veces la gente ha dicho... 73 00:07:49,582 --> 00:07:52,250 al menos una persona morirá cada vez que un búho ululaba. 74 00:07:52,251 --> 00:07:53,481 Señor Sung. 75 00:07:54,082 --> 00:07:56,420 No hables de tal tonterías y perturbar a Su Majestad. 76 00:07:56,421 --> 00:08:00,052 Su Majestad, esto debe ser una señal siniestra. 77 00:08:00,751 --> 00:08:03,520 ¿El erudito Ha no ¿Regresó del monte Inwang? 78 00:08:03,521 --> 00:08:05,361 Necesito hablar con él en persona. 79 00:08:05,562 --> 00:08:09,201 Él está de servicio nocturno en el observatorio hasta el amanecer. 80 00:08:09,202 --> 00:08:13,172 ¿Por qué siempre debes hablar? a él por algo como esto? 81 00:08:18,712 --> 00:08:20,640 Le preguntaré al erudito Jang de Seomungwan... 82 00:08:20,641 --> 00:08:23,141 para transmitir un mensaje para Scholar Ha de regresar al palacio ahora. 83 00:08:24,241 --> 00:08:26,481 si algo extraño así sigue pasando, 84 00:08:28,351 --> 00:08:31,621 ¿Cómo pudo ganar el rey? ¿La confianza de su pueblo? 85 00:08:33,491 --> 00:08:37,222 Jefe Eunuco, haz que aguanten un ritual peculiar por la mañana. 86 00:08:37,521 --> 00:08:38,760 Sí, Su Majestad. 87 00:08:38,761 --> 00:08:40,031 (Ritual de peculiaridad: Un ritual celebrado cuando estalla un evento peculiar) 88 00:08:40,162 --> 00:08:43,030 ¿No eres uno de los sirvientes de Scholar Ha? 89 00:08:43,031 --> 00:08:45,031 ¿Qué estás haciendo aquí? 90 00:08:45,101 --> 00:08:47,871 (Man Soo: un mayordomo de la familia de Ha Ram) 91 00:08:48,702 --> 00:08:52,541 Señor Jang, por favor ayúdeme a encontrar al erudito Ha. 92 00:08:52,542 --> 00:08:54,942 Hubo un accidente en el monte Inwang. 93 00:08:55,172 --> 00:08:59,081 Espera, ¿qué quieres decir con un accidente? Por favor, explíquelo. 94 00:08:59,082 --> 00:09:00,712 Estábamos pasando por la colina, 95 00:09:01,251 --> 00:09:03,750 Luego se escuchó un ruido desastroso. 96 00:09:03,751 --> 00:09:05,182 La basura se hizo añicos... 97 00:09:06,491 --> 00:09:09,222 y un monstruo de algún tipo Apareció de repente en el cielo. 98 00:09:10,521 --> 00:09:12,192 Entonces el erudito Ha... 99 00:09:21,472 --> 00:09:22,572 Pequeño. 100 00:09:23,501 --> 00:09:25,442 ¿Adónde vas con tanta prisa? 101 00:09:28,141 --> 00:09:31,111 Dios mío, anciana. ¿Qué te trae por aquí? 102 00:09:31,812 --> 00:09:33,781 Ven aquí y caliéntate. 103 00:09:35,011 --> 00:09:36,480 Ah, ¿el fuego? 104 00:09:36,481 --> 00:09:39,491 Gracias por el oferta, pero estoy un poco ocupado. 105 00:09:40,552 --> 00:09:42,322 Tienes frío. 106 00:09:49,662 --> 00:09:53,572 Debes tener muchísimo frío. 107 00:10:07,751 --> 00:10:08,822 ¿Qué fue eso? 108 00:10:11,222 --> 00:10:12,592 ¿Por qué de repente siento tanto frío? 109 00:10:22,761 --> 00:10:25,031 Entonces déjame sentarme contigo un rato. 110 00:10:30,371 --> 00:10:33,542 Esto es para el dibujo de tu padre. 111 00:10:35,412 --> 00:10:36,542 El dibujo de mi papá. 112 00:10:37,881 --> 00:10:40,552 - Tienes que pagar por eso. - Bondad. 113 00:10:40,611 --> 00:10:42,121 Esto vale mucho. 114 00:10:42,452 --> 00:10:43,682 No seas tan terco. 115 00:10:44,322 --> 00:10:46,251 Nada es gratis en este mundo. 116 00:10:47,192 --> 00:10:50,822 Dios mío, eres una niña tensa. 117 00:10:58,401 --> 00:11:01,871 tu tampoco deberías estar fuera aquí en el solsticio de invierno. 118 00:11:02,901 --> 00:11:04,641 Deberías venir conmigo más tarde. 119 00:11:51,521 --> 00:11:54,552 Puedo olerlos aquí mismo. 120 00:12:08,401 --> 00:12:09,672 ¿Es así? 121 00:12:35,162 --> 00:12:36,531 Por favor, date prisa. 122 00:12:52,881 --> 00:12:54,712 Mira eso. 123 00:12:58,021 --> 00:13:00,391 - ¿Qué es eso? - Es un fenómeno. 124 00:14:14,662 --> 00:14:15,662 Bondad. 125 00:14:16,462 --> 00:14:18,001 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 126 00:14:19,702 --> 00:14:21,702 La señora Gyeonju se enojará conmigo otra vez. 127 00:14:22,672 --> 00:14:24,841 Dios mío, anciana. Por favor discúlpeme. 128 00:14:24,842 --> 00:14:26,572 - Gracias. - No, todavía no. 129 00:14:26,712 --> 00:14:29,240 Realmente tengo un largo camino por recorrer. 130 00:14:29,241 --> 00:14:30,641 Deberías venir rápido también. 131 00:14:30,942 --> 00:14:33,712 - Esperar. - Vuelve rápido. 132 00:14:34,011 --> 00:14:36,222 Oye, espera. 133 00:14:37,952 --> 00:14:39,222 ¿Está por ahí? 134 00:14:41,922 --> 00:14:43,261 Dios mío. 135 00:14:44,021 --> 00:14:46,092 Esto es muy problemático. 136 00:14:47,261 --> 00:14:49,901 No puedo dejar que se encuentre con el Espíritu del Tigre. 137 00:16:30,231 --> 00:16:31,361 Espíritu de tigre. 138 00:16:33,071 --> 00:16:36,301 Soy Tiger Spirit, el deidad patrona del monte Inwang. 139 00:16:37,041 --> 00:16:39,472 Este territorio está bajo mi reinado. 140 00:16:41,071 --> 00:16:43,281 Retírate de esta montaña ahora. 141 00:16:56,962 --> 00:16:58,722 Un error tonto. 142 00:19:00,051 --> 00:19:02,080 Ha pasado un tiempo, Tiger Spirit. 143 00:19:02,081 --> 00:19:04,481 Mucho tiempo sin verte, Samsin. 144 00:19:06,392 --> 00:19:07,422 Detener. 145 00:19:08,821 --> 00:19:10,321 Aún no. 146 00:19:11,192 --> 00:19:13,892 ¿Me estás diciendo que deje vivir al demonio? 147 00:19:15,091 --> 00:19:17,102 El demonio nunca muere. 148 00:19:19,932 --> 00:19:22,031 Simplemente está sellado en su cuerpo. 149 00:19:22,872 --> 00:19:24,271 Una vez que ese hombre muera, 150 00:19:24,902 --> 00:19:28,511 será liberado. 151 00:19:29,741 --> 00:19:31,382 Samsin. 152 00:19:35,751 --> 00:19:39,722 debo quitar el Demonio del cuerpo de ese hombre, 153 00:19:39,852 --> 00:19:42,622 luego séllalo en el vaso eterno. 154 00:19:43,321 --> 00:19:45,521 ¿El recipiente eterno? 155 00:19:46,231 --> 00:19:49,161 Un recipiente que esa chica hará. 156 00:19:49,162 --> 00:19:54,230 ¿Cómo puede una chica tan delicada ¿Un recipiente para sellar al Demonio para siempre? 157 00:19:54,231 --> 00:19:57,841 Con el tiempo, esa chica lo logrará. 158 00:19:58,402 --> 00:20:00,612 Ella es hija del destino. 159 00:20:00,912 --> 00:20:05,212 Debes conservar esos dos a salvo hasta ese día. 160 00:20:05,511 --> 00:20:10,821 Sin embargo, mi poder sólo puede alcanzar Monte Inwang y el palacio del Rey. 161 00:20:12,021 --> 00:20:13,491 No puedo garantizar nada. 162 00:20:14,952 --> 00:20:19,731 Debes proteger a los humanos en para proteger la montaña. 163 00:20:23,831 --> 00:20:25,831 Una vez que el demonio se despierta, 164 00:20:26,432 --> 00:20:29,972 Otro derramamiento de sangre será inevitable. 165 00:20:48,922 --> 00:20:52,662 Om maha hum svaha. 166 00:20:53,692 --> 00:20:57,801 Om maha hum svaha. 167 00:20:58,061 --> 00:21:02,172 Om maha hum svaha. 168 00:21:05,602 --> 00:21:06,642 ¿Qué? 169 00:21:07,741 --> 00:21:09,541 Estaba simplemente caminando. 170 00:21:19,081 --> 00:21:20,591 ¿Dónde estoy? 171 00:21:23,591 --> 00:21:25,622 ¿Por qué estoy aquí arriba? 172 00:21:39,841 --> 00:21:41,811 Dios mío, me duele la cabeza. 173 00:21:48,551 --> 00:21:50,021 No, ¿dónde están todos? 174 00:21:59,761 --> 00:22:02,132 ¡Ayuda! 175 00:22:10,041 --> 00:22:11,442 Oye, mira. 176 00:22:19,081 --> 00:22:20,112 ¿Qué? 177 00:22:20,811 --> 00:22:21,912 Ey. 178 00:22:22,882 --> 00:22:25,280 Espere, señor. 179 00:22:25,281 --> 00:22:28,891 ¡Señor! 180 00:22:28,892 --> 00:22:32,561 Bien, los camilleros. ¿Dónde están? 181 00:22:38,602 --> 00:22:41,431 Señor. Oye, señor. 182 00:22:41,432 --> 00:22:43,441 ¿Quiere abrir los ojos, señor? 183 00:22:43,442 --> 00:22:45,202 Señor, levántese, ¿quiere? 184 00:22:49,912 --> 00:22:55,481 Nunca he mostrado tal bondad hacia cualquiera en la vida. 185 00:22:56,321 --> 00:22:57,882 No puedo hacer esto gratis. 186 00:23:04,122 --> 00:23:08,831 ¡Por aquí, Sra. Seosan! ¡Necesito tu ayuda! 187 00:23:10,162 --> 00:23:12,301 ¿Todos se han ido a conseguir leña para el invierno? 188 00:23:18,241 --> 00:23:22,841 Este lugar hace tinte, entonces huele un poco picante. 189 00:23:26,011 --> 00:23:27,852 Pero no tenemos otra opción. 190 00:23:30,152 --> 00:23:31,382 Un segundo. 191 00:23:48,472 --> 00:23:50,001 La habitación está demasiado fría. 192 00:23:51,472 --> 00:23:53,172 Espere aquí un momento, señor. 193 00:24:17,132 --> 00:24:18,862 Oye, se incendió. 194 00:24:44,622 --> 00:24:46,231 Dios mío, ¿qué voy a hacer? 195 00:24:49,491 --> 00:24:51,932 Si no termino el cuadro esta noche, 196 00:24:52,531 --> 00:24:54,571 El Maestro Choi se volverá a enojar. 197 00:25:04,142 --> 00:25:05,510 Ah, lo que sea. 198 00:25:05,511 --> 00:25:07,652 Me concentraré en salvarle la vida. 199 00:25:10,251 --> 00:25:11,751 No tiene fiebre. 200 00:25:14,491 --> 00:25:16,051 Y respira bien. 201 00:25:22,591 --> 00:25:23,662 ¿Señor? 202 00:25:33,541 --> 00:25:36,071 Señor, despierte. 203 00:25:49,551 --> 00:25:51,760 - No. - ¡Carnero! 204 00:25:51,761 --> 00:25:53,491 - Padre. - No puedo ver nada. 205 00:25:55,862 --> 00:25:57,031 No. 206 00:26:19,551 --> 00:26:23,162 ¿Qué te pasó? 207 00:26:30,331 --> 00:26:31,731 Ayuda. 208 00:26:32,331 --> 00:26:37,602 ¡Ayúdame! 209 00:26:39,271 --> 00:26:42,070 Ayúdame. Por favor, ayúdame. 210 00:26:42,071 --> 00:26:43,341 ¿Qué es? 211 00:26:44,341 --> 00:26:45,741 Están muertos. 212 00:26:46,281 --> 00:26:49,182 Están todos muertos. 213 00:26:52,622 --> 00:26:56,090 ¿Qué quieres decir? último noche, ¿todos los oficiales militares han muerto? 214 00:26:56,091 --> 00:26:58,060 ¿Estás diciendo que Scholar Ha también murió? 215 00:26:58,061 --> 00:26:59,121 ¿Dónde está? 216 00:26:59,122 --> 00:27:01,891 Actualmente está desaparecido. 217 00:27:01,892 --> 00:27:04,431 Elegimos a otros oficiales que son tan veloces como el viento. 218 00:27:04,432 --> 00:27:06,871 Actualmente están buscando a través del monte Inwang. 219 00:27:06,872 --> 00:27:09,300 Jefe Eunuco, envía un eunuco del príncipe Yangmyeong. 220 00:27:09,301 --> 00:27:12,770 Es amigo del erudito Ha. entonces debería saber dónde podría estar. 221 00:27:12,771 --> 00:27:14,441 Sí, Su Majestad. 222 00:27:14,442 --> 00:27:17,080 Su Majestad, con el debido respeto, 223 00:27:17,081 --> 00:27:21,280 no deberías enviar un Príncipe sólo para encontrar un pequeño erudito. 224 00:27:21,281 --> 00:27:22,481 ¡Suficiente! 225 00:27:25,882 --> 00:27:27,122 Eso es suficiente. 226 00:27:34,591 --> 00:27:36,632 (Moo Young: guardaespaldas de Ha Ram) 227 00:27:41,731 --> 00:27:44,241 (Mensaje urgente: Ilwolseong desaparece cerca del monte Inwang) 228 00:27:44,301 --> 00:27:47,142 ¡Jefe! Jefe, esto es malo. 229 00:27:47,271 --> 00:27:49,511 Esto es malo. 230 00:27:54,452 --> 00:27:57,381 Hay malas noticias. Ilwolseong ha desaparecido. 231 00:27:57,382 --> 00:27:58,621 ¿Hablas en serio? 232 00:27:58,622 --> 00:28:00,921 ¿Qué? ¿El señor Ilwolseong se ha ido? 233 00:28:00,922 --> 00:28:02,521 - ¿En realidad? - Vamos. 234 00:28:20,612 --> 00:28:23,581 ¿Y ahora qué? ¿Ilwolseong se ha ido? Mover. 235 00:28:24,142 --> 00:28:27,112 ¿Cómo tiene eso sentido? 236 00:28:28,081 --> 00:28:31,621 Te dije que fueras a buscar a Hong Cheon Gi. para no inventar esta absurda excusa. 237 00:28:31,622 --> 00:28:33,020 Pero yo... 238 00:28:33,021 --> 00:28:35,151 ¿Saltó al cielo o hundirse en el suelo? 239 00:28:35,152 --> 00:28:38,462 ¿Por qué estás tardando tanto en ¿Atrapar a una chica en la calle Woonjong? 240 00:28:39,061 --> 00:28:41,931 Fui arrestado por la policía y tuvo que cerrar Wolseongdang. 241 00:28:41,932 --> 00:28:43,500 ¡Ve a buscarla ahora! 242 00:28:43,501 --> 00:28:44,531 Sí, jefe. 243 00:28:45,432 --> 00:28:47,570 Jefe, su padre loco es... 244 00:28:47,571 --> 00:28:49,840 Siempre visto en las calles. 245 00:28:49,841 --> 00:28:51,702 ¿Debería ir a buscarlo? 246 00:28:53,112 --> 00:28:55,711 Oye, ¿quieres que te rompa las extremidades? 247 00:28:55,712 --> 00:28:57,111 ¿Por qué necesitaría a ese viejo loco? 248 00:28:57,112 --> 00:28:58,711 ¿Qué te dije? ¿Cuando te uniste a nosotros por primera vez? 249 00:28:58,712 --> 00:29:01,750 Sé que eres un matón, pero te lo dije. que aprendas tus límites, ¿no? 250 00:29:01,751 --> 00:29:02,952 Escuche 251 00:29:03,781 --> 00:29:04,882 Nosotros no... 252 00:29:07,021 --> 00:29:09,291 meterse con los ancianos y los niños. 253 00:29:10,622 --> 00:29:11,662 ¿Lo entiendes? 254 00:29:12,392 --> 00:29:13,392 Sí, jefe. 255 00:29:20,672 --> 00:29:22,331 Me alegra que hayas dicho eso. 256 00:29:23,642 --> 00:29:25,472 Debes permanecer dentro de los límites. 257 00:29:26,202 --> 00:29:27,942 No es algo que debas cruzar. 258 00:29:29,412 --> 00:29:31,441 He oído que hubo un desafortunado accidente. 259 00:29:31,442 --> 00:29:34,310 Hubo un pequeño malentendido. Dicho esto, ganamos dinero... 260 00:29:34,311 --> 00:29:35,681 vendiendo imitaciones. 261 00:29:35,682 --> 00:29:37,980 Te encerraron ¿Un pequeño malentendido? 262 00:29:37,981 --> 00:29:39,451 No fui encarcelado. 263 00:29:39,452 --> 00:29:41,221 Sólo fui investigado. 264 00:29:41,222 --> 00:29:42,590 Me liberaron después. 265 00:29:42,591 --> 00:29:44,462 ¿Fue realmente un malentendido? 266 00:29:44,862 --> 00:29:47,030 ¿Que obtuviste ganancias con las copias? 267 00:29:47,031 --> 00:29:48,560 Eso no es del todo cierto, señor. 268 00:29:48,561 --> 00:29:49,791 ¡De nada! 269 00:30:03,442 --> 00:30:05,511 Esa pintura debe ser original. 270 00:30:07,081 --> 00:30:09,051 Tu rostro se puso pálido. 271 00:30:10,452 --> 00:30:11,852 Te veré más tarde. 272 00:30:12,321 --> 00:30:15,452 Cuando nuestro jefe regrese, él tomará una decisión. 273 00:30:23,301 --> 00:30:24,462 ¿"Cuando regrese nuestro jefe"? 274 00:30:25,561 --> 00:30:27,402 ¿Ilwolseong realmente está desaparecido? 275 00:30:34,372 --> 00:30:35,672 Nuestro señor está desaparecido. 276 00:30:37,682 --> 00:30:39,642 Entonces mamá, vámonos. 277 00:30:41,481 --> 00:30:42,481 ¡Arrepiéntete! 278 00:30:46,821 --> 00:30:48,852 (Príncipe Yangmyeong Lee Yul, Han Geon) 279 00:30:52,162 --> 00:30:54,061 Él realmente es un maestro. de pinturas de paisajes. 280 00:30:55,291 --> 00:30:56,362 El gran Kwak Yi. 281 00:30:57,231 --> 00:30:59,462 La montaña parece la cima de una nube. 282 00:30:59,731 --> 00:31:01,902 Y estas curvas también parecen una nube. 283 00:31:02,001 --> 00:31:04,401 Los tenues tonos de tinta son como una nube, 284 00:31:04,402 --> 00:31:06,642 y las rocas parecen nubes en movimiento. 285 00:31:07,011 --> 00:31:09,942 Cuando miro el montañas, árboles y rocas, 286 00:31:10,382 --> 00:31:13,882 Puedo sentir las ligeras pinceladas y no puedo ocultar mi asombro. 287 00:31:14,212 --> 00:31:17,682 Es una obra maestra donde el Los huecos contienen el espíritu de la naturaleza. 288 00:31:21,591 --> 00:31:23,561 Sabes de lo que estás hablando. 289 00:31:26,491 --> 00:31:30,530 Este Sochundo representa bien la tierra de las hadas que es... 290 00:31:30,531 --> 00:31:33,472 digno de contemplar, visitar, y retozando dentro. 291 00:31:38,702 --> 00:31:39,801 Pero... 292 00:31:43,281 --> 00:31:44,912 ¿Qué es esto? 293 00:31:50,251 --> 00:31:51,652 ¿No es esto una mariposa? 294 00:31:53,452 --> 00:31:54,652 Eso no puede ser. 295 00:31:55,392 --> 00:31:56,551 De ninguna manera. 296 00:31:58,761 --> 00:31:59,961 Parece una copia. 297 00:31:59,962 --> 00:32:01,661 (Una copia: una pintura falsa idéntica) 298 00:32:01,662 --> 00:32:03,132 ¿Qué? ¿Una copia? 299 00:32:03,402 --> 00:32:04,431 Sí. 300 00:32:04,432 --> 00:32:08,372 Escuché que los pintores imitadores dejar sus huellas en secreto. 301 00:32:10,602 --> 00:32:13,712 ¿Quién se atrevería a copiar la obra de Kwak Yi? 302 00:32:14,142 --> 00:32:17,182 ¿Es posible copiar el ¿La energía del original también? 303 00:32:17,382 --> 00:32:19,382 ¿Es esto realmente una copia? 304 00:32:22,212 --> 00:32:24,222 Lo compré en Wolseongdang. 305 00:32:24,922 --> 00:32:27,550 Entonces es cierto que Jung Seon Rye... 306 00:32:27,551 --> 00:32:30,321 Fue arrestado por vender copias. 307 00:32:32,261 --> 00:32:35,432 Qué delincuente tan increíble. 308 00:32:36,831 --> 00:32:39,932 Su Alteza. alguien vino del Palacio. 309 00:32:41,172 --> 00:32:43,070 El erudito de Seowoongwan, Ha Ram... 310 00:32:43,071 --> 00:32:45,041 Desapareció anoche camino al trabajo. 311 00:32:45,202 --> 00:32:46,341 ¿Qué? 312 00:32:46,571 --> 00:32:48,571 ¿Ese erudito tranquilo desapareció? 313 00:32:48,811 --> 00:32:50,681 ¿Está desaparecido o algo así? 314 00:32:50,682 --> 00:32:51,881 Sí. 315 00:32:51,882 --> 00:32:55,051 Los soldados que fueron a encontrarlo fueron encontrados todos muertos. 316 00:32:55,612 --> 00:32:56,722 ¿Muerto? 317 00:32:57,821 --> 00:32:59,351 ¿Qué está pasando? 318 00:32:59,352 --> 00:33:01,320 No sabemos lo que está pasando, 319 00:33:01,321 --> 00:33:04,662 pero está bajo investigación, así que escucharemos algo pronto. 320 00:33:05,291 --> 00:33:08,861 Su Majestad dijo que este es un asunto urgente. 321 00:33:08,862 --> 00:33:12,231 y te ordenó que busca al Académico Ha en persona. 322 00:33:12,702 --> 00:33:14,570 Entiendo. Puedes irte. 323 00:33:14,571 --> 00:33:16,132 Partiré de inmediato. 324 00:33:16,972 --> 00:33:18,001 Ven por aquí. 325 00:33:19,541 --> 00:33:21,212 Oh, querido... 326 00:33:23,041 --> 00:33:24,540 Maestro Han. 327 00:33:24,541 --> 00:33:26,382 Mientras busco al erudito Ha, 328 00:33:26,412 --> 00:33:28,852 Encuentra al pintor imitador descarado por mí. 329 00:33:29,311 --> 00:33:31,021 Sí, Su Alteza. 330 00:33:31,352 --> 00:33:33,222 ¿Es cierto que el Académico Ha está desaparecido...? 331 00:33:33,591 --> 00:33:35,290 ¿Y todos los soldados están muertos? 332 00:33:35,291 --> 00:33:36,292 Sí. 333 00:33:36,991 --> 00:33:39,162 - ¿El culpable? - Aún no lo hemos encontrado. 334 00:33:40,361 --> 00:33:42,691 Este incidente es tan extraño. 335 00:33:43,961 --> 00:33:45,062 "Extraño"? 336 00:33:47,031 --> 00:33:49,071 Su Alteza, Mi Su está aquí. 337 00:33:55,772 --> 00:33:58,010 (Príncipe Joohyang Lee Hoo) 338 00:33:58,011 --> 00:34:01,912 ¿Has oído que los soldados murieron? 339 00:34:02,211 --> 00:34:05,021 Sí. Y anoche, en Palacio, 340 00:34:05,022 --> 00:34:06,792 Un grupo de búhos ululó. 341 00:34:07,651 --> 00:34:08,721 ¿Búhos? 342 00:34:08,722 --> 00:34:11,360 Búhos llorando en lo alto de un tejado... 343 00:34:11,361 --> 00:34:14,232 se considera malo presagio que requiere un ritual. 344 00:34:14,591 --> 00:34:17,260 En el solsticio de invierno, cuando prevalece el Yin, 345 00:34:17,261 --> 00:34:20,900 Los búhos lloraron y un grupo. de soldados fueron asesinados. 346 00:34:20,901 --> 00:34:22,801 Eso no es una coincidencia. 347 00:34:24,042 --> 00:34:25,042 Entonces... 348 00:34:25,043 --> 00:34:27,941 Debo ver los cuerpos de los soldados muertos. 349 00:34:53,472 --> 00:34:55,472 Oh Dios mío. 350 00:34:58,102 --> 00:35:01,872 Hacia frio durante la noche y la habitación es pequeña. 351 00:35:02,272 --> 00:35:04,941 Olvidé todo sentido de vergüenza y fue demasiado lejos. 352 00:35:05,281 --> 00:35:08,211 Pido disculpas. Lo siento, señor. 353 00:35:08,252 --> 00:35:09,511 Lo lamento. 354 00:35:48,321 --> 00:35:49,892 Debe ser alguien de alto estatus... 355 00:35:50,491 --> 00:35:53,292 viendo cómo está vestido. 356 00:36:05,002 --> 00:36:06,602 Que guapa. 357 00:36:19,381 --> 00:36:23,452 Te fuiste a toda prisa. tu debería haber llegado a su destino. 358 00:36:24,162 --> 00:36:26,561 Si hubiera sabido que esto sucedería, 359 00:36:26,562 --> 00:36:28,562 Habría insistido en saber tu nombre. 360 00:36:30,332 --> 00:36:32,531 ¿Señor? ¿Estás despierto? 361 00:36:33,202 --> 00:36:34,832 Sólo un momento. 362 00:36:58,522 --> 00:37:01,332 Señor. ¿Me oyes? 363 00:37:03,491 --> 00:37:05,702 Abre los ojos. 364 00:37:10,702 --> 00:37:12,801 ¿Señor? 365 00:37:34,361 --> 00:37:35,531 ¿Quién eres? 366 00:37:37,131 --> 00:37:39,062 Dime. ¿Dónde estoy? 367 00:37:41,702 --> 00:37:43,602 La tintorería en el monte Inwang. 368 00:37:44,202 --> 00:37:45,940 Te encontré desmayado, 369 00:37:45,941 --> 00:37:47,380 y no pude llevarte a cualquier parte. 370 00:37:47,392 --> 00:37:48,641 He escuchado esta voz antes. 371 00:37:48,642 --> 00:37:50,542 Entonces te traje a un lugar que conozco. 372 00:37:55,151 --> 00:37:56,651 Es la mujer de ayer. 373 00:37:56,852 --> 00:37:59,852 Soy el pintor que escondiste en tu litera. 374 00:38:02,892 --> 00:38:04,921 ¿Vienes ahora? 375 00:38:08,131 --> 00:38:09,292 Lo lamento. 376 00:38:16,472 --> 00:38:19,372 ¿Qué me pasó? 377 00:38:20,511 --> 00:38:22,711 Eso es lo que me gustaría preguntarte. 378 00:38:23,511 --> 00:38:25,812 Te desmayaste al costado de un camino. 379 00:38:27,381 --> 00:38:30,081 ¿Había alguien alrededor? 380 00:38:30,082 --> 00:38:32,222 No, no vi ninguno. de los camilleros, 381 00:38:32,752 --> 00:38:34,252 y tus vestidos se rasgaron. 382 00:38:35,852 --> 00:38:37,691 ¿No recuerdas nada? 383 00:38:40,122 --> 00:38:41,892 Siento como si mi cabeza se partiera, 384 00:38:42,332 --> 00:38:44,261 y no recuerdo nada. 385 00:38:45,932 --> 00:38:47,871 Tómate tu tiempo para intentar recordar. 386 00:38:47,872 --> 00:38:49,832 Deberías recuperarte antes... 387 00:38:54,211 --> 00:38:55,272 Señor. 388 00:38:56,372 --> 00:38:57,482 Señor. 389 00:38:58,412 --> 00:38:59,482 Oh querido. 390 00:39:02,051 --> 00:39:04,452 Esto no servirá. encontraré un médico de confianza. 391 00:39:31,181 --> 00:39:33,511 Entonces, ¿tu nombre es Man Soo? 392 00:39:34,451 --> 00:39:35,950 Sí, Su Alteza. 393 00:39:35,951 --> 00:39:38,982 No lo sabes exactamente ¿Cuándo desapareció el erudito Ha? 394 00:39:39,551 --> 00:39:41,922 ¿Creerías eso si fueras yo? 395 00:39:46,122 --> 00:39:50,132 ¿Por qué dejaste Scholar? ¿Tiene que desaparecer solo? 396 00:39:50,232 --> 00:39:52,562 ¿No fue intencional? 397 00:39:53,701 --> 00:39:57,800 No fue en absoluto intencionado. Eso es absurdo. 398 00:39:57,801 --> 00:39:59,501 Estábamos rodeados de oscuridad, 399 00:39:59,502 --> 00:40:01,741 y de repente la basura explotó. 400 00:40:01,841 --> 00:40:04,712 No pude comprobar cómo estaba Scholar Ha. 401 00:40:04,781 --> 00:40:07,382 Todo esto es culpa mía, alteza. 402 00:40:12,082 --> 00:40:14,321 Se dice que es el hombre más rico de Hanyang. 403 00:40:15,551 --> 00:40:19,462 ¿Quién gestiona el libro mayor que enumera todos sus activos? 404 00:40:19,522 --> 00:40:22,261 Yo... no lo sé. 405 00:40:24,132 --> 00:40:28,301 ¿No participaste en su secuestro para descubrirlo? 406 00:40:28,832 --> 00:40:32,570 De nada. Me pareció ver un fenómeno. 407 00:40:32,571 --> 00:40:34,340 Ese podría ser el culpable. 408 00:40:34,341 --> 00:40:35,341 ¿Qué? 409 00:40:38,382 --> 00:40:40,340 ¿Tuviste un sueño o algo así? 410 00:40:40,341 --> 00:40:43,582 ¿Cómo podría haber un fenómeno? ¿O un monstruo en este reino? 411 00:40:46,181 --> 00:40:47,551 Piénselo. 412 00:40:49,122 --> 00:40:51,922 Aparte del erudito Ha, tú y los camilleros... 413 00:40:52,361 --> 00:40:53,931 todos sobrevivieron. 414 00:40:55,531 --> 00:40:57,031 ¿Por qué sería eso? 415 00:40:58,931 --> 00:40:59,962 Hombre Soo. 416 00:41:00,801 --> 00:41:02,301 No es difícil. 417 00:41:02,971 --> 00:41:05,272 Sólo di lo que sabes. 418 00:41:05,942 --> 00:41:08,111 Habla mientras estoy siendo amable. 419 00:41:09,011 --> 00:41:11,041 Antes de que te golpee. 420 00:41:11,042 --> 00:41:12,240 (Los delincuentes fueron golpeados en el trasero). 421 00:41:12,241 --> 00:41:14,852 Soy inocente, alteza. 422 00:41:15,352 --> 00:41:18,051 Puede que sólo sea un sirviente, 423 00:41:18,221 --> 00:41:19,651 pero te lo juro... 424 00:41:19,652 --> 00:41:23,152 Nunca conspiraba contra Scholar Ja o tuve algún pensamiento negativo. 425 00:41:24,861 --> 00:41:29,462 ¿Cómo... cómo podría alguna vez...? 426 00:41:30,502 --> 00:41:33,661 Me parte el corazón que él... 427 00:41:33,772 --> 00:41:36,631 Está bien, está bien. Todavía eres sólo un niño. 428 00:41:36,632 --> 00:41:38,141 Estoy tan... 429 00:41:38,542 --> 00:41:40,241 Eso es suficiente. Detener. 430 00:41:40,971 --> 00:41:42,111 Deja de llorar. 431 00:41:43,511 --> 00:41:45,341 Veo que no estás mintiendo. 432 00:41:45,511 --> 00:41:48,110 Entonces quieres decir que... 433 00:41:48,111 --> 00:41:49,911 Pongámonos en marcha. 434 00:41:51,721 --> 00:41:52,881 ¿Adonde? 435 00:41:52,882 --> 00:41:54,852 Hacia donde desapareció el erudito Ha. 436 00:42:01,031 --> 00:42:02,990 ¡Sra. Gyeonju! 437 00:42:02,991 --> 00:42:04,161 (Cocinero de la Sociedad de Pintores Baekyu) 438 00:42:06,201 --> 00:42:08,232 La Sra. Gyeonju está ocupada. 439 00:42:08,701 --> 00:42:12,701 Vamos, Sra. Gyeonju. Es una verdadera emergencia. 440 00:42:13,542 --> 00:42:16,211 ¿Dónde estabas, un adulto? Mujer, pasar la noche? 441 00:42:16,212 --> 00:42:18,812 ¿Ni siquiera puedes decir dónde? ¿Irás o cuándo volverás? 442 00:42:18,982 --> 00:42:21,851 El Maestro Choi se quedó despierto todo el tiempo. noche preocupándome por ti. 443 00:42:21,852 --> 00:42:23,820 ¿No piensas en el ¿Gente esperándote? 444 00:42:23,821 --> 00:42:27,022 Me regañó así mucho, diciendo que fue mi culpa. 445 00:42:27,752 --> 00:42:29,751 Lo lamento. No lo volveré a hacer. 446 00:42:29,752 --> 00:42:32,760 Pero algo realmente sucedió algo urgente y grave. 447 00:42:32,761 --> 00:42:34,430 Ayúdame sólo por esta vez. 448 00:42:34,431 --> 00:42:37,232 ¿No escuchas nada de lo que digo? 449 00:42:38,161 --> 00:42:39,161 Maestro Choi. 450 00:42:39,162 --> 00:42:42,101 Creo que te di demasiada libertad. 451 00:42:42,102 --> 00:42:44,341 ¿Qué diablos estás pensando...? 452 00:42:45,801 --> 00:42:49,640 Te dije muchas veces que ¡tu mano derecha es tu vida! 453 00:42:49,641 --> 00:42:51,442 ¿Por qué te lastimaste de nuevo? 454 00:42:54,852 --> 00:42:56,510 Lo lamento. 455 00:42:56,511 --> 00:42:58,551 No se enoje demasiado, maestro Choi. 456 00:43:00,221 --> 00:43:02,851 hay un noble quien se metió en algún problema. 457 00:43:02,852 --> 00:43:04,321 Ayúdeme, señor. 458 00:43:05,692 --> 00:43:07,361 - ¿Un noble? - Sí. 459 00:43:07,891 --> 00:43:11,860 No muestras ningún remordimiento. ¿Debo regañarte severamente? 460 00:43:11,861 --> 00:43:14,930 No es así. Le debo un favor. 461 00:43:14,931 --> 00:43:17,300 Está inconsciente ahora. entonces no pudo explicarlo. 462 00:43:17,301 --> 00:43:19,070 pero estoy seguro de que tuvo un accidente. 463 00:43:19,071 --> 00:43:20,771 Una vez que lo ayudo, 464 00:43:20,772 --> 00:43:22,740 Aceptaré cualquier castigo de buena gana. 465 00:43:22,741 --> 00:43:23,982 Maestro Choi. 466 00:43:25,482 --> 00:43:28,481 Esto no servirá. ¡Enciérrala en el cobertizo! 467 00:43:28,482 --> 00:43:29,680 - Sí, señor. - Sí, señor. 468 00:43:29,681 --> 00:43:33,021 No, maestro Choi. ¡Ayúdame, sólo por esta vez! 469 00:43:33,022 --> 00:43:34,191 ¡Maestro Choi! 470 00:43:34,192 --> 00:43:37,360 ¡Sra. Gyeonju! ¡Tío Chun Bok! 471 00:43:37,361 --> 00:43:38,390 ¡Sra. Gyeonju! 472 00:43:38,391 --> 00:43:41,660 La única excusa que ella ¿Podría pensar que era un hombre? 473 00:43:41,661 --> 00:43:43,962 ¡Qué espantosamente pobre! 474 00:43:46,832 --> 00:43:50,531 Siéntate, muchacho. Mano. 475 00:43:50,641 --> 00:43:52,441 ¿Estás seguro de que no te morderá? 476 00:43:52,442 --> 00:43:53,501 Vaya Pil. 477 00:43:53,502 --> 00:43:55,911 Bueno. Aquí tienes. 478 00:43:56,442 --> 00:43:58,382 Preparé todo lo que dijiste, 479 00:43:58,942 --> 00:44:02,581 pero ¿debes llevar un perro de búsqueda? cuando ya hay un revuelo? 480 00:44:02,582 --> 00:44:05,482 Vaya Pil. Cada momento es crucial. 481 00:44:05,982 --> 00:44:08,390 ¿Crees que el erudito ¿Se fue de viaje tranquilamente? 482 00:44:08,391 --> 00:44:11,292 Dios, en absoluto, Su Alteza. 483 00:44:12,292 --> 00:44:13,692 Me alegro que lo sepas. 484 00:44:17,091 --> 00:44:19,561 Hombre Soo. Lidera el camino. 485 00:44:19,562 --> 00:44:20,602 Bueno. 486 00:44:21,232 --> 00:44:22,272 ¿Indulto? 487 00:44:51,562 --> 00:44:52,602 ¿Qué estás haciendo? 488 00:44:52,902 --> 00:44:54,571 Lo dibujaré contigo. 489 00:45:19,962 --> 00:45:23,132 Termina la pintura antes del anochecer. 490 00:45:29,772 --> 00:45:31,942 La Sra. Gyeonju está entrando. 491 00:45:36,341 --> 00:45:37,341 Dios mío. 492 00:45:38,111 --> 00:45:39,741 Sra. Gyeonju. Ayúdame. 493 00:45:41,982 --> 00:45:45,051 La Sra. Gyeonju se quedó sorda. 494 00:45:45,122 --> 00:45:47,921 Conocí a un joven como bonita como un hada en la montaña. 495 00:45:47,922 --> 00:45:50,090 Me estoy cansando de escuchar eso. 496 00:45:50,091 --> 00:45:51,660 Quería preguntar antes. 497 00:45:51,661 --> 00:45:53,320 ¿Tuviste un sueño? 498 00:45:53,321 --> 00:45:56,090 Si no me crees, ven conmigo. 499 00:45:56,091 --> 00:45:58,760 Me enamoré de tus trucos demasiadas veces antes. 500 00:45:58,761 --> 00:46:00,562 Ten conciencia. 501 00:46:00,732 --> 00:46:02,131 Toma algo de comida. 502 00:46:02,132 --> 00:46:04,141 ¿Crees que tendría ganas de comer? 503 00:46:04,502 --> 00:46:07,511 Una persona está desapareciendo ahí y a nadie le importa? 504 00:46:08,212 --> 00:46:09,712 ¡No comeré! 505 00:46:11,241 --> 00:46:12,312 Maldito seas. 506 00:46:15,611 --> 00:46:17,652 Entonces, ¿qué pasó? 507 00:46:22,652 --> 00:46:25,061 Cayó del cielo... 508 00:46:25,062 --> 00:46:26,991 y de repente se desmayó. 509 00:46:31,332 --> 00:46:33,760 Señorita. ¿Dónde está usted? 510 00:46:33,761 --> 00:46:36,971 No sé quién es, pero parece que ha aprendido bien. 511 00:46:37,332 --> 00:46:40,102 Está vestido como alguien importante. 512 00:46:41,471 --> 00:46:45,441 No puede ver y se desmayó. de nuevo tan pronto como despertó. 513 00:46:45,442 --> 00:46:47,712 No podría decir dónde o cómo está herido. 514 00:46:48,882 --> 00:46:50,011 Oh querido. 515 00:46:51,382 --> 00:46:52,382 Tal vez... 516 00:46:53,582 --> 00:46:56,821 Está siendo perseguido por unos traidores. 517 00:46:58,122 --> 00:47:01,091 Eso es una tontería. 518 00:47:07,602 --> 00:47:11,942 Si eso es cierto, es una historia terrible. 519 00:47:12,272 --> 00:47:14,071 ¿Qué debemos hacer ahora? 520 00:47:16,141 --> 00:47:18,042 ¿Deberíamos llamar a un acupunturista? 521 00:47:18,741 --> 00:47:20,910 ¡Sí, eso es todo! 522 00:47:20,911 --> 00:47:24,010 Vine a buscar un médico. 523 00:47:24,011 --> 00:47:25,481 No tenemos tiempo que perder. 524 00:47:25,482 --> 00:47:27,851 Debemos ir a la tintorería del Monte Inwang. 525 00:47:27,852 --> 00:47:30,152 ¿Te gusta tanto? 526 00:47:31,891 --> 00:47:35,991 ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? Él me ayudó. 527 00:47:36,832 --> 00:47:38,161 ¿Lo hizo? 528 00:47:38,761 --> 00:47:42,002 Bien, entonces. Entonces debo ayudarlo. 529 00:47:42,732 --> 00:47:44,800 ¿Lo harás realmente? ¿Ayudarás? 530 00:47:44,801 --> 00:47:46,402 Sí, lo haré. 531 00:47:46,841 --> 00:47:49,611 ¿Estás seguro de que no está casado? 532 00:47:51,082 --> 00:47:52,841 ¿De qué estás hablando? 533 00:47:56,982 --> 00:47:58,652 No recuerdo nada. 534 00:47:59,752 --> 00:48:03,122 Es la primera vez que esto sucedió desde que mi padre murió. 535 00:48:04,692 --> 00:48:08,732 Ayer me encontré con un Mujer joven que olía a tinta. 536 00:48:09,661 --> 00:48:12,462 Después de dejar mi camada, ella Debería haber ido a la Capital. 537 00:48:15,402 --> 00:48:16,872 Pero ella me cuidó... 538 00:48:19,042 --> 00:48:20,442 después de que quedé inconsciente. 539 00:48:21,341 --> 00:48:23,641 ¿Se puede llamar a esto una simple coincidencia? 540 00:48:24,212 --> 00:48:25,911 Mis recuerdos perdidos... 541 00:48:27,181 --> 00:48:29,111 y la mujer que se parece a esa chica. 542 00:48:30,852 --> 00:48:31,951 ¿Qué diablos...? 543 00:48:33,352 --> 00:48:34,692 es todo esto? 544 00:48:36,022 --> 00:48:37,220 Tome su tiempo. 545 00:48:37,221 --> 00:48:39,361 Ten cuidado. Cuidado. 546 00:48:39,721 --> 00:48:42,161 Tira con cuidado. Eso es todo. 547 00:49:01,281 --> 00:49:03,181 Aquí no hay calidez de vida. 548 00:49:03,681 --> 00:49:05,781 Es una marca del demonio. 549 00:49:05,922 --> 00:49:06,982 ¿Es...? 550 00:49:08,252 --> 00:49:10,721 relacionado con la desaparición del académico Ha? 551 00:49:21,971 --> 00:49:25,271 no se quien tu estás, pero no puedes estar aquí. 552 00:49:25,272 --> 00:49:26,442 Vete ahora. 553 00:49:26,971 --> 00:49:29,740 ¿Cómo te atreves? Este es el Príncipe Joohyang. 554 00:49:29,741 --> 00:49:30,981 - ¿Qué? - Oh querido. 555 00:49:30,982 --> 00:49:32,033 No lo sabíamos, Alteza. 556 00:49:32,045 --> 00:49:33,141 No lo sabíamos, Alteza. 557 00:49:33,482 --> 00:49:35,251 El rey dio una orden secreta, 558 00:49:35,252 --> 00:49:37,781 y estamos investigando este incidente discretamente. 559 00:49:38,321 --> 00:49:42,221 no lo sabes El príncipe Joohyang estuvo aquí. 560 00:49:42,891 --> 00:49:44,922 Será mejor que mantengan la boca cerrada. 561 00:49:45,962 --> 00:49:47,122 Por supuesto. 562 00:49:48,861 --> 00:49:50,661 Conserva los cuerpos de los soldados... 563 00:49:51,232 --> 00:49:52,931 y diles a todos que guarden silencio. 564 00:49:54,031 --> 00:49:55,071 Sí, lo haré. 565 00:50:18,601 --> 00:50:19,661 Aturdido. 566 00:50:35,181 --> 00:50:37,251 Moo Young estará buscándome. 567 00:50:38,451 --> 00:50:40,451 Si So Ma no puede venir ahora mismo, 568 00:50:42,552 --> 00:50:43,851 Estoy en lo profundo de una montaña. 569 00:50:45,561 --> 00:50:49,362 ¿A dónde desapareció esa mujer? 570 00:50:50,962 --> 00:50:52,061 ¿Porqué es eso? 571 00:50:53,601 --> 00:50:55,032 Recuerdos de la niña... 572 00:50:58,302 --> 00:51:00,201 del huerto de melocotoneros... 573 00:51:02,742 --> 00:51:04,442 sigue superponiéndose con ella. 574 00:51:35,541 --> 00:51:37,112 Dios mío. 575 00:51:37,472 --> 00:51:39,112 Oh querido. 576 00:51:42,152 --> 00:51:43,351 ¿Es este el lugar? 577 00:51:44,012 --> 00:51:45,481 ¿Dónde fueron asesinados los soldados? 578 00:51:52,391 --> 00:51:53,890 No sé quién eres, 579 00:51:53,891 --> 00:51:55,592 - pero no puedes ser... - ¿Cómo te atreves? 580 00:51:55,632 --> 00:51:57,661 ¡Este es el Príncipe Yangmyeong! 581 00:51:58,061 --> 00:51:59,961 - Oh querido. - Dios mío. 582 00:51:59,962 --> 00:52:01,136 No lo sabíamos, Alteza. 583 00:52:01,148 --> 00:52:02,371 No lo sabíamos, Alteza. 584 00:52:04,641 --> 00:52:06,902 - ¿Qué está pasando hoy? - No sé. 585 00:52:11,712 --> 00:52:13,981 Todos los cuerpos están apáticos. 586 00:52:14,712 --> 00:52:16,382 Es muy extraño. 587 00:52:17,311 --> 00:52:19,621 ¿Cuál crees que es la causa de la muerte? 588 00:52:19,751 --> 00:52:22,691 Es muy misterioso. No tienen... 589 00:52:22,692 --> 00:52:25,861 las habituales puñaladas de espadas o lanzas. 590 00:52:25,862 --> 00:52:29,261 Se han desgarrado extrañamente laceraciones y quemaduras parciales. 591 00:52:29,262 --> 00:52:32,862 Desde fuera parece como si no lo hubiera hecho un humano. 592 00:52:33,462 --> 00:52:34,902 ¿No fue hecho por un humano? 593 00:52:36,831 --> 00:52:38,001 Estas hojas. 594 00:52:40,572 --> 00:52:42,271 Me pareció ver un fenómeno. 595 00:52:42,371 --> 00:52:43,842 Podría haber sido un tigre. 596 00:52:46,212 --> 00:52:47,481 ¿Hubo supervivientes? 597 00:52:47,851 --> 00:52:49,950 El erudito Seowoongwan Jang Wook Jin... 598 00:52:49,951 --> 00:52:51,822 fue el único superviviente. 599 00:52:52,081 --> 00:52:53,121 ¿Es eso así? 600 00:52:54,791 --> 00:52:59,092 Debemos encontrar a Scholar Ha antes del atardecer. 601 00:52:59,322 --> 00:53:00,322 ¿Lo entiendes? 602 00:53:00,422 --> 00:53:01,431 - Sí. - Sí. 603 00:53:13,402 --> 00:53:14,541 Encuéntralo. 604 00:53:22,351 --> 00:53:25,882 Sra. Gyeonju. no tuve idea de que pudieras correr tan rápido. 605 00:53:26,882 --> 00:53:28,822 Dijiste que es un noble. 606 00:53:30,021 --> 00:53:31,061 Me estoy muriendo aquí. 607 00:53:32,061 --> 00:53:34,831 Perderemos peso de esta manera. Mataremos dos pájaros de un tiro. 608 00:53:35,291 --> 00:53:36,391 Sigue así. 609 00:53:42,972 --> 00:53:44,032 Ya casi llegamos. 610 00:53:50,842 --> 00:53:52,641 - Dios mío. - ¿Qué es eso? 611 00:53:53,641 --> 00:53:56,212 ¡No, señor! 612 00:54:04,661 --> 00:54:07,362 - Oh querido. - ¡Su Alteza! 613 00:54:08,092 --> 00:54:11,032 ¿Estás bien? Dios mío. 614 00:54:12,001 --> 00:54:13,231 Es un traje caro. 615 00:54:13,862 --> 00:54:16,101 ¡Ven aquí y ayuda! 616 00:54:16,231 --> 00:54:17,431 Bueno. 617 00:54:18,501 --> 00:54:19,541 Aquí. 618 00:54:20,771 --> 00:54:21,911 Hace frío, ¿no? 619 00:54:25,411 --> 00:54:28,811 Vaya Pil. Haz algo con el olor. 620 00:54:28,981 --> 00:54:31,521 No puedo cuando siempre estoy corriendo por ti. 621 00:54:37,222 --> 00:54:38,992 Los perros captaron un olor. 622 00:54:39,521 --> 00:54:41,431 - Síguelos rápido. - Bueno. 623 00:54:41,791 --> 00:54:44,402 ¡Sigue a los perros! 624 00:54:44,501 --> 00:54:46,330 ¡Sigue a los perros! 625 00:54:46,331 --> 00:54:47,402 Correr. 626 00:54:53,942 --> 00:54:55,112 Entonces mamá, estás aquí. 627 00:54:58,842 --> 00:55:00,111 Te busqué por todas partes. 628 00:55:00,112 --> 00:55:02,012 - Lo lograste. - ¿Qué pasó? 629 00:55:03,251 --> 00:55:04,581 No lo recuerdo. 630 00:55:05,121 --> 00:55:06,480 ¿Cómo me encontraste? 631 00:55:06,481 --> 00:55:07,652 Entonces mamá me trajo aquí. 632 00:55:11,262 --> 00:55:14,222 El Príncipe Yangmyeong también te está buscando. 633 00:55:16,032 --> 00:55:17,631 ¿Por qué se involucró un príncipe? 634 00:55:17,632 --> 00:55:19,761 Los soldados fueron enviados a Monte Inwang para encontrarte, 635 00:55:19,762 --> 00:55:21,172 y todos fueron asesinados. 636 00:55:21,672 --> 00:55:24,301 Vi el príncipe Yangmyeong grupo en el camino hacia aquí. 637 00:55:24,302 --> 00:55:26,301 Incluso trajeron perros de búsqueda. 638 00:55:26,302 --> 00:55:28,541 Estarán aquí muy pronto. 639 00:55:29,771 --> 00:55:32,442 Entonces debo esperar aquí. 640 00:55:32,882 --> 00:55:34,012 Seguro. 641 00:55:35,052 --> 00:55:36,251 Alguien viene. 642 00:55:52,561 --> 00:55:55,631 Señor. Por fin estás despierto. 643 00:55:55,632 --> 00:55:57,631 ¿Sabes lo preocupada que estaba? 644 00:55:57,632 --> 00:55:59,072 ¿Te sientes bien? 645 00:55:59,572 --> 00:56:00,842 Eres tú. 646 00:56:01,101 --> 00:56:02,472 Sí, soy yo. 647 00:56:04,612 --> 00:56:08,512 ¿Alguien llegó aquí antes que yo? 648 00:56:11,382 --> 00:56:14,052 No. ¿Dónde has estado? 649 00:56:15,951 --> 00:56:18,361 Parecías gravemente enfermo 650 00:56:18,362 --> 00:56:20,262 así que volví corriendo para traer a un médico. 651 00:56:23,962 --> 00:56:25,700 No estás bien. 652 00:56:25,701 --> 00:56:27,761 Deberías entrar. Hace frío afuera. 653 00:56:27,762 --> 00:56:29,132 Me siento bien ahora. 654 00:56:31,442 --> 00:56:34,572 Si no te importa, 655 00:56:35,411 --> 00:56:37,981 Me gustaría saber tu nombre. 656 00:56:38,742 --> 00:56:39,742 ¿Mi nombre? 657 00:56:41,681 --> 00:56:42,782 Ah... 658 00:56:50,822 --> 00:56:51,891 Hong... 659 00:56:57,831 --> 00:56:59,101 Hong... 660 00:57:01,831 --> 00:57:03,572 -Hong... - Hong Hong Hong. 661 00:57:06,672 --> 00:57:08,541 ¿Tu nombre es realmente Hong Hong Hong? 662 00:57:09,871 --> 00:57:12,681 No, no es eso. 663 00:57:12,981 --> 00:57:16,081 Soy Hong Cheon Gi. 664 00:57:20,081 --> 00:57:21,251 ¿Hong Cheon Gi? 665 00:57:22,552 --> 00:57:23,822 Ella tiene el mismo nombre... 666 00:57:25,021 --> 00:57:26,492 como la niña del huerto de melocotoneros... 667 00:57:27,422 --> 00:57:29,391 desde hace 19 años. 668 00:59:00,351 --> 00:59:02,192 (Amantes del cielo rojo) 669 00:59:02,451 --> 00:59:05,191 Tú y yo somos conocidos ahora. 670 00:59:05,192 --> 00:59:07,160 - ¿Hay alguien aquí? - ¿Quién eres? 671 00:59:07,161 --> 00:59:09,330 ¿Cómo te atreves? ¿Sabes quién soy? 672 00:59:09,331 --> 00:59:11,600 ¿La gente de clase baja? como yo no tengo derecho... 673 00:59:11,601 --> 00:59:13,500 ¿Para proteger mi casa cuando venga un príncipe? 674 00:59:13,501 --> 00:59:14,870 El Concurso de Pintura de Maejukheon. 675 00:59:14,871 --> 00:59:18,140 Si vienes primero, apuesto Te concederán cualquier deseo. 676 00:59:18,141 --> 00:59:19,671 ¿Debe hacerse en Maejukheon? 677 00:59:19,672 --> 00:59:21,200 Este es el comienzo. 678 00:59:21,201 --> 00:59:23,540 ¿No me enviarás al concurso? 679 00:59:23,541 --> 00:59:25,310 Nunca. 680 00:59:25,311 --> 00:59:28,351 ¿Tienes miedo de que me vuelva loco como lo hizo mi papá? 681 00:59:28,451 --> 00:59:30,281 Soy de la Sociedad de Pintores Baekyu. 682 00:59:30,282 --> 00:59:31,652 Esa mujer es... 683 00:59:31,922 --> 00:59:34,282 Tu voz me suena familiar. Eres...